Ha ha, just had to re-blog this one from Sheila Deeth – a ‘lost in translation’ moment!

Indigo Sea Press Blog

I was walking on the green and saw this view. Suitably inspired, I suggested two friends go onto the green as well. They looked at me with that what in earth does she mean expression I’ve grown to accept as my due,  then agreed “Oh yes,  let’s walk on the greenway.”

Back in England the green, as in village green, is that common area of grass where people congregate,  play cricket, or maybe read books on benches while watching the ducks. But here,  it seems,  it’s the place where people play golf …

… which explains a curious  mystery I’d been trying to solve. How did I,  from a family where no one plays golf,  end up on so many golfing email lists? Perhaps some Internet spying machine saw me use the word green on Facebook,  Twitter and in blog posts. But why and how were they looking?

And who…

View original post 57 more words

Advertisements